به نام خدا .::با درود خدمت دوستاران فيلم و سريال هاي شرقي::.
قسمت 60 این قسمت:ما تنگ داخل پایتخت میشه (متــــرجم:چــــيااُ فنگ(مهدي
بعد از فوت کوچکترین ارباب
من هر ماه یک کتاب رو به عنوان پیشکش سر مقبرشون می سوزونم
امروز سومین سالش هست
و من 36 کتاب رو سوزوندم
فکر کنم حالا بتونم پیمانم با نخست وزیر رو تکمیل کنم
و به یکی از اربابان جوان به عنوان ملازمشون خدمت کنم
ارباب جوانی که انتخاب کردی کیه؟
سااُ پی
امیدوارم بودم سااُ جی رو انتخاب کنی
اون برجسته تره و اینده بزرگتری جلوی روشه
سااُ جی به اندازه کافی برجستست من چیز بیشتری برای راهنمایی کردنش ندارم
اگه دستور بدم اینکارو انجام بدی چی؟
درود بر نخست وزیر
سیما یی برای انجام اونچه به انجامش بی میل هستش یک مرتبه وانمود کرد که فلجه
همچنین با استفاده از نامی جعلی از بازداشت فرار کردم
حالا راضی هستم
راضی هستم برای همچین دلیلی بمیرم
واقعا استثنایی هستی
جونگدا،شکی نیست که با استعداد هستی
اما تو مغرور هم هستی
اگر سااُ جی رو اموزش ندی اشکالی نداره
اما اجازه هم نداری به سااُ پی اموزش بدی
ولی نخست وزیر 3 سال پیش به من قول دادن که
ازادم تا یکی از اربابان جوان رو انتخاب کنم
حتی یک قول هم میتونه فسخ بشه،درست نیست؟
من الان نخست وزیر هستم،بالاترین مقام در دربار
تعدادی حتی میگن که حرفم قانون سلطنتیه و اینکه تنها کشور رو کنترل میکنم
درسته؟
نخست وزیر کاملا درست میگن
بنابراین
میتونم که زیر حرفای خودم بزنم
اما تو نمیتونی
جونگدا
اینجا جایی برای تو ندارم
میتونی بری
متشکرم نخست وزیر
اقای جونگدا اقای جونگدا
اقای جونگدا
اقای جونگدا لطفا صبر کنید
ارباب دوم چه فرمانی دارید به من بدید؟
من شنیدم که
اینا همش به خاطر من هست
به خاطر ارباب جوان نیست
خواسته خداونده
هر کاری رو که تونستم انجام بدم دادم بقیش با خداست
نه،مدیر من نمیذارم که شما برید
لطفا با من به خونه بیاید
حتی اگر پدر این اجازه رو نده
بازم به عنوان استاد قبولتون میکنم
نباید اینکارو کنید
نخست وزیر بفهمن بهتون سوء ظن پیدا میکنن
حتی اگه پدر بهم سوء ظن پیدا کنن
بازم نمیخوام شما رو از دست بدم
همچنین
همه میدونن که نخست وزیر میخواسته به عنوان نیرویی منو به کار بگیره
اگر به موندنم اصرار بکنید
تمام عالی رتبه ها
وقتی که بفهمن بهتون بد بین میشن
برادرانتون هم به عنوان دشمنشون بهتون نگاه میکنن
لطفا ارباب جوان دوم برانگیخته نشید
پس پس باید چی کار کنم؟
نگران نباشید
بیرون شهر کلبه ای کاهی دارم
برای محافظتم از باد و بارون کافیه
وقتیکه شما وقت ازاد داشتید
میتونیم با هم از ماهیگری لذت ببریم
این برای شما غیر عادلانه هست مدیر
دیگه نگران این نباش
من به رنجش از بی عدالتی عادت دارم
و حالا یاد گرفتم که چطور باهاش کنار بیام
راه بیوفتین
سیما یی به کجا رفته؟
شهر رو ترک کرده جاشم معلوم نیست
قبل از اینکه بره با کسی ملاقاتی نکرده؟
ارباب پی تا حوالی شهر تعقیبشون کردن و ایشونو ملاقات کردن
نخست وزیر،سیما یی استعدادی فوق العادست
اگر که بره،در اخر
به خدمت سون یا لیو بِی در نمیاد؟
لیو بِی کونگ مینگ و پانگ تونگ رو داره
سون چواِن هم لو سو رو
اگر من سیما یی بودم
مطمئنا نمیرفتم با اونا رقابت بکنم
نخست وزیر باهوشن
به علاوه شک دارم خیلی دور رفته باشه
برای چی؟
تو کوه جونگ نان رو میشناسی؟
بله،کوهستانی مشهوره
کی نشناستش؟
خب چطور شد که مشهور شد؟
اون کوهستان از چانگ آن دور نیست
در گذشته،دانشورهای دلسرد شده اکثرا اونجا در انزوا زندگی میکردن
شعر های عاشقانه مینوشتن و از مناظر نقاشی میکردن
جوری عمل میکردن که انگار بر بالای دنیا هستن
اما در حقیقت منتظر فرصتی مناسب بودن
نخست وزیر حالا متوجه شدم
سیما یی زیاد دور نرفته
اون منتظر فرصتش هست
درسته
اما من ناراضی بودم بزارم بره
اگر واقعا بره ما کاری نمیتونیم کنیم
اما اگر نرفته باشه
علاقمندم ببینم ارزوی سیما یی مثل چیه
و میخواد چی کار بکنه
افرین
نخست وزیر درود بر نخست وزیر
نوسازی باغ پشتی انجام شد
نخست وزیر لطفا بفرمائید نگاه کنید
خب،پس بیا بریم نگاه بکنیم
بفرمائید
بد نیست
این بناء ها خیلی دقیق و با حوصله زیادی ساخته شدن
بله،طبق سلیقه نخست وزیر ساخته شدن
اونا با دقت توسط صنعتگران استخدام شده جنوب ساخته شدن
داشتم فکر میکردم که شکل کلبه ها با برای دشت های مرکزی متفاوته
بد نیست،خوبه
شک دارم در عمرم بتونم پامو سرزمین جنوب بزارم
به این کلبه ها که نگاه میکنم
وانمود میکنم که سفری به جنوب کردم
نخست وزیر
بریم
نخست وزیر،این ورودی چه مشکلی داره؟
این،این چه
نخست وزیر ازش چه منظوری دارن؟
بلافاصله این ورودی رو ببندید
اخه برای چی؟
نوشته "زندگی" و نوشته "در"با هم به شکل"پهن"نوشته شدن
نخست وزیر فهمیدن که این ورودی کمی زیادی پهنه
فهمیدم،بیاید زودتر درستش کنید
درسته
این چی هست؟
قربان،در جشن شب عید نیمه پاییز ما تنگ از شی لیانگ این خراج رو برای دربار فرستاده
جعبه شیرینی ای به نخست وزیر دادن
که بعد نخست وزیر روی جعبه نوشتن "یک جعبه شیرینی"
ایا نخست وزیر چیز دیگه ای نگفتن؟
بعد اینکه نخست وزیر اینا رو نوشتن اینجا رو ترک کردن
ما نفهمیدیم منظورشون چیه
جرات نکردیم بهش دست بزنیم
بیا بیا
بیاید شیرینی بخورید
ولی نخست وزیر بهمون اجازه ندادن
ما جرات نمیکنیم بهش دست بزنیم
اونچه من میگم انجام بدید
نخست وزیر هیچ کدوم از شما رو تنبیه نمیکنن
بیاین
کی اجازه داد اونا رو بخورید؟
درود بر نخست وزیر
من بهشون گفتم که بخورن
برای چی اجازه دادی بخورن؟
من فقط دستورات نخست وزیر رو دنبال کردم
من چه موقع همچین دستوری رو به تو دادم؟
نخست وزیر روی جعبه نوشته بودن که هر مرد یکی گاز بزنه نوشته"جعبه"میتونه داخل حرف های"مرد"و"یک"و"گاز زدن"بشکنه
بنابراین من فقط دستور نخست وزیر رو دنبال کردم
یانگ شیو،تو خیلی تیزی
تونستی مقصود منو حدس بزنی خب
شون یو رو صدا بزن
اطاعت
نخست وزیر
ون رو،شیرینی بخور
مزش چطوره؟
هم تلخه هم شیرینه
اول شیرینه بعد تلخ یا اول تلخه بعد شیرین؟
هم زمان تلخ و شیرین
این شیرینی رو ما تنگ داده
نگران نباش
یانگ شیو و بقیه امتحانش کردن
سمیش نکرده
ما تنگ معمولا به شما بی احترامی نشون میداده
ناگهان چی شده
که برای شما شیرینی فرستاده؟
دیگه از توهینم خارج شده
در جشن عید نیمه پاییز
10هزار تیل طلا خراج برای امپراتور فرستاده
همینطور هزار کیلو میوه و 100 جعبه شیرینی
برای من یه جعبه کوچیک شیرینی داده
اگر ما تنگ رو نابود نکنیم مرزهای شمالی ارامش نمی بینن
شی لیانگ 60 تا 70 هزار سرباز داره
که همه سوارن
اونا همیشه منتظر یورش هستن
مهم نیست چی
همین که نخست وزیر به جنوب حمله بکنن
ما تنگ ارتشش رو برای حمله به شو چانگ رهبری میکنه
در گذشته همچین کارایی رو کرده
اگر نخست وزیر بخوان جنوب رو فتح بکنن
و انتقام شکست صخره سرخ رو بگیرن
باید از شر این تهدید خلاص بشن
درست میگی پیشنهادی داری؟
مگه ما تنگ برای سال های زیادی ارزو نداشته تا پاشو در دشت های مرکزی بزاره؟
نخست وزیر میتونن حکمی امپراتوری صادر کنن
و به عنوان جنرال فتح سرزمین جنوب منصوبش کنن
و فرمان بدن سربازان شی لیانگ رو برای جنگ با سون چواِن ببره
نخست وزیر
این استراژی به عنوان"چاله کندن گرگ برای سگ"معروفه
چه گرگ پیروز بشه چه سگ پیروز بشه
نخست وزیر میتونن نیروهاشونو در زمان بالا گرفتن جنگ برای نابودیشون بفرستن
تا هر دو طرف از بین برن
هوشمندانست اما من اصلاحاتی براش دارم
نخست وزیر لطفا بگید
دادن 10 هزار کیلو غلات و هزار تاقه ابریشم به ما تنگ
و اعطای مقام جنرال طلایه به اون
بعدش بهش فرمان میدیم جنگجویان شی لیانگ رو برای حمله به سون چواِن ببره
اطاعت
هنوز تموم نشده
وقتی با ارتشش از کنار شو چانگ میگذره
مجبوره به کاخ بیاد و از امپراتور تشکر بکنه
اون موقع از فرصت استفاده می کنیم و اون و پسراشو بگیریم
بعد از این
سربازان شی لیانگ رئیسشونو از دست میدن
و مجبور میشن که تسلیم دربار امپراتوری بشن
که اون شخص هم من هستم
ما تنگ برای من یک جعبه شیرینی فرستاده
باید لطفشو جبران کنم
اصلاحیه نخست وزیر عالیه
نقشه شگرفانه کار خواهد کرد و این بد ذات ها به دست ما میوفتن
برادر خوبم،دربار حکمی صادر کرده تا مقام جنرال طلایه رو به من بده
سااُسااُ برای من تدارکات اماده کرده
و فرمان داده برای حمله به سون چواِن به جنوب برم
برادر تو در این مورد چی فکر میکنی؟
اونا جنرال طلایه کردنت؟
این از بالاترین مقام های درباره
سااُسااُ در گذشته فقط این مقام رو به یواِن شااُ داده بود
حتی خودش جرات نکرده این مقامو بگیره
حالا این مقام رو به تو داده
نشون میده که به تو احترام میذاره
در مورد رفتن به جنوب و حمله به سون چواِن
فکرشو کن
لحظه ای که شی لیانگ رو داری رهبری میکنی
سااُسااُ ممکنه که به پایگاه ما حمله بکنه
بعدش باید چی کار کنیم؟
این نقشه شیطانیه سااُسااُ هست
پدر اگر از حکم طاعت کنید
توی تله اون میوفتین اما اگر نکنید
سااُسااُ متهمتون میکنه که مقابل حکم امپراتوری وایستادید
بعد به اسم امپراتور ارتشش رو به برای جنگ با ما میاره
به نظر من
حالا که سااُسااُ دستور داده به جنوب حمله کنیم
بهتره از این فرصت برای حمله کردن استفاده کنیم
و در میان راه،شو چانگ و چانگ آن رو بگیریم
نمیشه
سااُ خیانتکار خیلی حیله گره
اون اماده خواهد بود
اگر عمو نیروهای ما رو به جنوب ببرن
فکر کنم که ممکنه ما
در میان راه توسط ارتش سااُسااُ توی تله بیوفتیم
عمو،نباید برید
نه میشه حکمو اطاعت کرد
نه میشه باهاش مخالفت کرد
باید چی کار بکنیم؟
من میرم
تمام سربازامو نمیبرم
فقط 5 هزار سواره با من به شو چانگ میان
برادر شو چنگ پدر
نباید اینکارو انجام بدی این خودکشی هست
نرفتنم مثل منتظر موندن برای سلاخی شدن هست
اگه برم،ممکنه شانس کمی برای پیروزی در میان خطرها باشه
حتی ممکنه در گرفتن سر سااُسااُ موفق بشم
نقشت چی هست؟
برادرم
نقشه کثیف پنهان شده در حکم سااُسااُ رو
میتونی ببینی؟
برای سال های زیادی
ارزو داشته بینمون اختلاف بیوفته
و باعث جنگی داخلی میان شی لیانگ بشه
حالا اون مقام جنرال طلایه رو به من داده
اما یک کلمه در مورد تو نگفته
یا چیزی بهت اعطاء کنه،برای چی؟
این کاملا از قصده
سااُسااُ قصد داره تا تو رو دل ازرده کنه
تا با من ضد بیوفتی
درسته
خب،باید به همین صورت عمل کنیم
روی ضدیت ارتشمون تمرکز کنیم
باید برای گمراه کردن سااُسااُ استفاده کنیم
چطور گمراهش کنیم؟
امروز باید نامه ای برای تشکر از دربار امپراتوری بفرستم و در همون نامه
میگم که تو خان سویی،عصبانی هستی و حسودی میکنی چیزی نگرفتی
و از من اطاعت نمیکنی
بعد تو هم باید نامه ای بفرستی
متهمم کنی که مردم چیانگ رو کشتم و باعث شورش بین غیر نظامی ها شدم مردم چیانگ:مردمی چادرنشین در شمال غربی
باید از دربار بخوای تا مقام و لقبمو بگیره
و پیشنهاد کنی که ما چااُ فرماندهی ارتش رو بگیره
بعدش باید نامه دیگه ای بفرستم
متهم کنم که خان سویی با ما چااُ تبانی کردن تا در گرفتن قدرت از من شورش کنن
و از دربار میخوام که مقامتو ازت بگیره
بعدش باید یه نامه تو بفرستی
بگی دارم ارتش رو برای حمله به شهرهات رهبری میکنم
تا چند روز متوالی باید یکی بعد دیگری نامه بفرستیم
یکی از یکی جدی تر باشه
در اون موقع سااُسااُ
متقاعد میشه که شی لیانگ در هرج مرج کامل هست
درسته،خب بعدش باید چی کار کنیم؟
بعدش
میتونم سمت شو چانگ حرکت بکنم
سااُسااُ رو میبینم و بهش میگم
خان سویی با ما چااُ تبانی کردن تا قدرت نظامی رو از من بگیرن
انتخابی جز فرار به خاطر زندگیم نداشتم
و میگم فقط 5 هزار سرباز با خودم اوردم و دنبال پناه از نخست وزیر هستم
بعد باید از نخست وزیر بخوام ارتشی برای پس گرفتن شی لیانگ بهم بده
سااُسااُ حتما حرف های منو باور بکنه
بعد از ورودم به شهر
باید با افراد هماهنگ کنم
و شبانه به شهر حمله کنیم
در این عمل کنترل اداریه سااُسااُ رو میگیرم و کاخ رو تصرف میکنم
با بودن امپراتور توی دستام
میتونم حکمی صادر کنم
و تمام عالی رتبه ها رو به تسلیم شدن وادار کنم
بعد از مرگ سااُسااُ افرادش دیگه رهبری ندارن
همشون وحشت زده میشن بعدش کی جرات مخالفت با منو میکنه؟
برادر شو چنگ
این بهترین استراژی هست
که در تمام زندگیم شنیدم
نه فقط سااُسااُ
حتی اگه این حیله رو به کونگ مینگ و جو یو هم میزدی
به این اسونی این نقشه رو نمیفهمیدن
پدر هر چند نقشه ای خوبه
اما خیلی براتون خطرناکه که داخل لونه دشمن بشید
اگر خطر نکنی،چطور موفقیت به دست بیاری؟
ما خاندان ما
برای نسل ها افراد وفادار داشتیم
جد ما،جنرال ما یواِن،گفته ای معروف داشت ما یواِن:سال 14تا49 قبل میلاد:یکی از مشهورترین جنرال ها در تاریخ چین
یک مرد در میدان نبرد باید به دنبال مرگ باشه
و بدنش در پوست اسب دباغی شده به خونه برگرده
الان سااُساا ُ داره در میان خطرها به کشور و امپراتور صدمه میزنه
من جوانیمو گذروندم روزهای اخرم هست
اگر دنبال کشتن خیانتکار و تلافی برای کشور نباشم منتظر چی باشم؟
پدر اگر اصرار به انجام این نقشه دارید
بزارید پسرتون اینکارو جاتون انجام بده
من داوطلب میشم 5 هزار سرباز به شو چانگ ببرم
لطفا پدر در شی لیانگ بمونید
از نیروهای شمال غربی
سااُسااُ بیشتر از منه که میترسه
اگه من برم
نصف محافظتهاشو کم میکنه
فقط در این صورته که به ما اعتماد میکنه
تو بری،هیچ فایده ای نداره
لطفا جنرال ما رو با خودتون ببرید
ما حاضریم به خاطر شما بمیریم
این ماموربتی خطرناک با نفوذی عمیق پشت خط های دشمنه
معمای رسیدن به پیروزی
نگه داشتن سااُ سااُ در تاریکی هستش
اگر من همه شما رو با خودم ببرم
سااُسااُ چطور به من اعتماد میکنه؟
دیگه بحث نکنید من فقط این دفعه ما دَی و ما تی رو با خودم میبرم
باقیه شما باید بمونید
و از دستورات جنرال خان اطاعت کنید
یه موقع،یه موقع من برنگشتم
همتون باید از جنرال خان اطاعت کنید
و قدرتتونو دوباره بسازید
عمو پدر
اطاعت میشه
این روزها عالی رتبه ها همش درمورد منشی یانگ شیو صحبت میکنن
اون واقعا واقعا
واقعا خیلی باهوش هستش
ارباب جوان،دربارش بگید
چند روز پیش وقتی بازسازی باغ پشتی تکمیل شدش
پدر برای سرکشی از کار رفته بود
در اخر حرفی نزده بود
فقط روی چار چوب در "نوشته بود که"زندگی
قلمو داده بود و رفته بود
کسی نفهمیده بود منظورش چیه
فقط یانگ شیو اون لحظه معما رو حل کرده بود
نخست وزیر فهمیده که در خیلی پهن هست
چیز دیگه ای هم هست در جشن نیمه پاییز
ماتنگ ماموری فرستاده بود جعبه شیرینی ای بیاره
پدر روی جعبه سه کلمه رو نوشته بود
"یک جعبه شیرینی" روی میز گذاشته بود و رفته بود
دوباره کسی نفهمیده بود که منظورش چی هست
و باز هم یانگ شیو بوده که اومده
جعبه رو باز کرده و گفته همه یکی بخورن
پدر برگشته و پرسیده هوم؟
کی اجازه داده شیرینی بخورید؟
یانگ شیو جواب داده
درود بر نخست وزیر
شما روی جعبه نوشته بودید
"هر مرد یک شیرینی گاز بزنه"
جرات نکردم نافرمانی کنم و خوردم
بگید
بگید این شخص باهوشه یا نه؟
باهوشه،واقعا باهوشه
یک مردی که اینقدر باهوش هستش
زیاد عمر نمیکنه
اقا منظور شما چیه؟
یانگ دی زو خودشو دست بالا فرض میکرد
و همش افکار نخست وزیرش رو اشکار میکرد
فکر نمیکنی یک چنین فردی برای نخست وزیر تهدید باشه؟
هیچ اربابی زیردستی که نیت هایی که توی ذهن داره رو اصلا نفهمه نمیخواد
که نیت هایی که توی ذهن داره رو کامل نفهمه نمیخواد
یا زیردستی
که بتونه افکار اون ارباب رو کامل ببینه
از این دو تا
دومی برای یک ارباب بدتر هستش
برای چی؟
اگر یک زیردست بتونه همه وقت افکار اربابش رو بفهمه
پس دیگه چه قدرتی برای اون ارباب می مونه؟
یادت باشه قدرت واقعیه اونه که
بتونه غیر قابل پیش بینی باشه
یانگ شیو خیلی خود سره
وهمه جا برای استعدادش رجز خوانی میکنه
وقتی در مقابل نخست وزیر باشه این بزرگترین منع میشه
حرفای شما واقعا حس منو عوض میکنه
اینا حرفایی ناچیز هستن ارزش اشاره ندارن
ارباب جوان،چیز دیگه ای در شهر اتفاق نیوفتادش؟
پدرم به نام دربار
حکم مقام جنرال طلایه سپاه رو به ماتنگ دادن
تا ارتش شی لیانگ رو برای حمله به سون چواِن ببره
جنرال طلایه دار؟ خیلی عجیبه
ارباب جوان حدس بزنید
قصد نخست وزیر چیه؟
این حیله دعوا انداختن بین گرگ و سگه
مگه ما تنگ همیشه نمی خواسته که پا به دشت های مرکزی بزاره؟
بنابراین پدر این شانس رو بهش میده
و فریبش میده تا به جنگ مقابل سون چواِن بره
بنابرایندر میتونه حرکتی بکنه
یا سرزمین جنوبو فتح کن
یا اینکه شی لیانگ رو
یا حتی ممکنه هر دو رو بگیره
ارباب جوان،دوباره سعی کنید حدس بزنید
پدر ما تنگو فریب میده تا به جنوب بره
تا تله بزاره و در راه شو چانگ اونو بکشه
صحیحه صحیحه
فرستادن ماتنگ این همه راه برای حمله کردن به سون چواِن
حقیقتا غیر ممکنه
اگر ما تنگ و سون چواِن در عوض برای حمله به شو چانگ به هم بپیوندن چی؟
بنابراین زمانی که ما تنگ داره به جنوب میره
باید بکشیمش و ارتششو بگیریم
گرفتن شی لیانگ،ضمانت مرزهای پشت
به این خاطر نیست که جنرال طلایه اش کرده؟
مطابق ایین ماتنگ باید بیاد برای تشکر امپراتور رو ملاقات بکنه
اقا
حالا فکر میکنید نقشه پدر برای این کار پیروز میشه؟
به احتمال زیاد میشه
اقای محترم،از این طرف
جا برای نشستن داریم خوانگ کویی
بفرمائید
قربان بفرمائید
اقای خوانگ،من منتظر رسیدنتون بودم
...شما هستی
من فنگ ار از شی لیانگم
در اخر سال قبل
شما از من خواستین
تا چند تا اسب خوب براتون انتخاب کنم
پس شما مالک فنگ ار هستید
همینطوره خودمم
به حافظه کهنه شدم نگاه کن بیا بیا بفرما بشین
اقای خوانگ بفرمائید
خب
بیاید،قربان بفرمائید
خب
اینجا اومدن برات خیلی خطرناکه
قربان،این نامه از جنرال طلایه دار هست
منظورت اینه
جنرال ماتنگ واقعا به شو چانگ میان؟
همینطوره
یعنی نمیدونن که این حیله سااُسااُ هست؟
جنرال ما کاملا به موضوع واقفن
اما
حالا که سااُسااُ به ایشون لقب جنرال طلایه رو دادن
ایشون مجبورن به شو چانگ بیان و تشکر بکنن
درود بر نخست وزیر پیغامی ضروری دریافت کردیم
یک حادثه بد بزرگ در میان شی لیانگ اتفاق افتاده
چه حادثه ای؟
خان سویی با زیردستان ما چااُ تبانی کردن
و حمله ای به کمپ های ماتنگ رهبری کردن
هر دو طرف برای چند رو جنگیدن
و در اخر خان سویی ماتنگ رو شکست داده
و ماتنگ به خارج از شی لیانگ فرار کرده
ماتنگ کجاست؟
ماتنگ با 5 هزار سرباز باقی مونده به دشت های مرکزی فرار کرده
از نخست وزیر درخواست کرده بهش پناه بدین
چند روز پیش
خان سویی و ماتنگ نامه های اتهامی یکی بعد دیگری فرستادن
نگران بودم ممکنه شورشی اتفاق بیوفته
انتظارشو نداشتم که جنگی به راه بیوفته
پس نخست وزیر؛شما اجازه میدید تا ماتنگ بیاد اینجا؟
بزار بیاد
وقتی اینجا بیاد
ازم سرباز میخواد تا برای مقابله با خان سویی بره
میتونم ازش برای گرفتن شی لیانگ استفاده بکنم
وایستا
نخست وزیر
چرا یهو احساس کردم این موضوع خیلی عجیب هست؟
ماتنگ از روباه هم مکارتره
در میان 18 اربابی که مقابل دونگ جو قرار گرفتن
فقط اون و لیو بِی زنده هستن
قبلا هیچ کس اینقدر بد اونو شکست نداده بوده
اما این دفعه پسر اون ما چااُئه
که از پشت بهش خنجر زده
حکمی درست کن
خان سویی رو به عنوان جنرال مدافع از جنوب منصوب کن
تا تمام فرمانداری های شی لیانگو فرمان بده
ما چااُ رو نایب جنرال بکن
هر چی از ماتنگ غرامت گرفتنو بهشون ببخش
چشم
اگر واقعا حیله پنهانی در تمام اینا باشه
پس ما چااُ و خان سویی برای سرسپردگی باید اینجا بیان
ماتنگ رهبر شی لیانگ هست
یک مرد میتونه دستشو برای زنده موندن تسلیم کنه
اما هرگز نمیتونه سرشو تسلیم بکنه
به راستی کمی مشکوکه
عمو
شو چانگ کمتر از 30 مایل از اینجا فاصله داره
درود بر جنرال
ارباب سااُ قبول کرده جنرال رو بپذیره
ایشون پسرشون سااُ پی رو فرستاده
از 30 مایلیه شهر به شما خوش امد بگه
سااُسااُ فریب خوردش
زود از اسب پیاده شید و منتظر رسیدن ارباب پی باشید
من سااُ پی هستم،به دستور پدرم اینجا اومدم
تا به جنرال طلایه خوش امد بگم
برای محبت نخست وزیر متشکرم برای خوشامد گویی ارباب جوان متشکرم
لطفا بلند بشید
پدرم از قبل جایی رو برای شما اماده کرده
لطفا جنرال افرادتونو برای استراحت بیارید
خب،ارباب جوان بفرمائید
بفرمائید
برادر شو چنگ،وقتی شنیدم نگران شدم
بیا،به سلامتی شراب بنوشیم
برای پذیرفتنم متشکرم نخست وزیر
برادر شو چنگ خیلی مودب و رسمی رفتار میکنی
یادم میاد گذشته
زمانی من و تو قسم خوردیم با هم مقابل دونگ جو بجنگیم
پس بیا فکر کنیم که اشنایان قدیمی هستیم
پی پسرم،زود باشین به سلامتی عمو ما بنوشید
برادر زادهاتون به سلامتیه عمو ما مینوشن
متشکرم اربابان جوان
نخست وزیر
ببینید پسرهاتون چقدر برجسته هستن
وقتی به پسر نا خلفم فکر میکنم
قلبم از ناراحتی تیر میکشه
اگر به خاطر این چند یار قدیمی که زندگیشونو برای نجاتم ریسک کردن نبود
هرگز دوباره نمیتونستم نخست وزیر رو بببینم
برادر شو چنگ زیاد غمگین نباش
مرد بزرگ باید قابل انعطاف باشه و از به وجود اومدن تلفات رنجش نبینه
دربارش فکر کن
مگه منم در صخره سرخ تحقیر نشدم؟
نخست وزیر
برای حمله به شی لیانگ نمیتونم منتظر بمونم
و بریدن سر پسر خیانتکارم و خان سویی
بعد از اون تمام ارتش شی لیانگ رو برای سرسپردگی به دربار رهبری میکنم
فقط اینجوری عصبانیتم فرو میشینه
افسوس من من الان
فقط 5 هزار سرباز شکست خورده برام باقی مونده
نگران این موضوع نباش
تا چند روز اینده
3هزار سرباز چینگ جو رو به تو اختصاص میدم
تا در پس گرفتن شی لیانگ کمکت باشه
متشکرم نخست وزیر من باید با زندگیم جبران کنم
زود بلند شو زود بلند شو
نیاز نیست بین خودمون رسمی باشیم
نخست وزیر بعد اینکه شی لیانگو پس گرفتم
باید به شو چانگ برگردم
و به نخست وزیر کمک کنم کشور رو متحد بکنن
خوانگ کویی
در خدمتم
برای افراد ارتش برادر شو چنگ تدارکات اماده کردی؟
درود بر نخست وزیر من اماده سازی ها رو انجام دادم
فردا به عنوان پاداش خدمتشون 500 کوزه شراب بفرست
چشم
میدونم که سربازان شی لیانگ در شراب خوردن خوبن
جانگ پسرم
در خدمتم
تو هم فردا باید همراهیش کنی
از طرف من برو و به سلامتیه سربازان شی لیانگ شراب بنوش
اطاعت
متشکرم نخست وزیر
من به ارباب جوان جنرال خوش امد گویی میکنم
ماتنگ کجاست؟
جنرال لطفا ببخشید
جنرال ما دیشب در حضور نخست وزیر زیاد شراب خوردن
و هنوز خواب هستن
عمو "ما" واقعا دیشب زیاد شراب خوردن
مقصرشون نمیدونم
اول شرابا رو خالی بکنید باید لحظه ای در کمپ قدم بزنم
میخوام برادران شما از شی لیانگ رو ببینم
اطاعت
اقای خوانگ
در خدمتم
بعدا خودم برمیگردم
شما اینجا بمون
بعد اینکه عمو ما بلند بشن
بهشون بگید که من اومدم
اطاعت
جنرال بفرمائید
وقتی که من در کمپ جنرال ما تنگ بودم
هیچ کس در کمپ
تا ظهر که شده بود تمرین نکرده بود
معلوم بود سربازان ضعیف و بی حالن
ریش های خیلی هاشون بلند شده بود،به نظر پیر شده بودن
لباس ها و زره هاشون پاره پاره شده بود
فکر میکنم واقعا از شکست فرار کردن
چه تعداد افراد
نیاز داری تا شکستشون بدی؟
من فقط 500 سرباز زبده برای برانداختن همشون نیاز دارم
فقط 500 سرباز؟
حتما
دستور میدم
20هزار سربازی که بیرون شهر دارن ماتنگو دید میزنن به عقب برگردون
مبادا بفهمه و متهمم کنه که ریاکار هستم
فهمیدم
جنرال
در شی لیانگ واقعا شورش شده؟
معلومه که نه
نه فقط همین
پسرم ما چااُ الان داره سربازان زبده شی لیانگ رو رهبری میکنه
و مخفیانه به کنارهای شمالیه رودخانه وِی میاد
لحظه ای که سمت شو چانگ حرکت بکنم
در دربازه جنوبی اونا منو تقویت میکنن
جنرال دانایی استثنایی و جرات برای رفتن داخل لونه دشمن رو دارید
من تحسینتون میکنم
ولی
شما فقط 5 هزار سرباز ضعیف با خودتون اوردید
چطور ممکنه سااُ خیانتکار رو بکشید؟
من حتی تو رو هم گول زدم
هرچند اونا سربازان سن بالاترم هستن
اما برای سال های زیادی در نبردها دنبالم بودن
هر کدوم حریف 10 نفر میشن
هر چند سااُسااُ سربازان بیشتر داره
اما همه در کمپ اصلیه بیرون شهر هستن
فقط چند هزار نگهبان در شهر هستن
به محضی که کسی دربازه رو باز بکنه
شبانه داخل شهر حمله میکنم مستقیم به عمارت سااُسااُ میرم و میکشمش بعد به سمت کاخ میرم
امپراتورو بیرون میارم و فریاد میزنم
"کار بزرگ انجام شد"
عالیه جنرال
برادر زن من میااُ زی،مسئول دربازه شو چانگ هستش
با شما همکاری میکنیم و شبانه درب دربازه جنوبی شو چانگ رو باز میکنیم
به نشانه داخل شدن جنرال به شهر فانوس روشن میکنیم
عالیه،خداوند طرف ما هستش
بانو بانو
چرا سر و صدا میکنی؟ مگه کسی مُرده؟
اونو ولش کن بیا اینجا
من اجازه دادم داخل بیای؟
خدمتکارتون متاسفه
اما ارباب برگشتن
اومدم بهتون خبر بدم
زود برو
چشم
میااُ زی،زود باش برو
چرا شوهر خواهر اینقدر زود برگشت؟
ساکت شو زود برو زود باش
نباید بزاریم ما رو ببینه
دارم عجله میکنم دیگه
صبر کن
عزیزم،واقعا نمیتونم دوریتو تحمل بکنم "این زن صیغه ای خوانگ کویی هست نه همسرش"
دروغگو،زود باش برو
فعلا میرم
شوهر خواهر
من مستخدمی دارم که دوست ارباب جوان جی هستن
اون میدونه شما از مطالعه لذت میبرین
و اینکه شما یک دانشور و کتاب دار هستید
بنابراین از من خواست
ازتون قرض بگیرم این کتاب که نامش مو زی موزی
زودتر دنبالتون اومدم اما داخل نبودید
بنابراین با خواهر ملاقات کردم (منظور خواهر واقعیش نه صیغه ایش)
ارباب جی سوم نویسنده و شاعری مشهورن
چطور ممکنه رونوشته کتاب مو زی رو نداشته باشن؟
خیلی عجیبه